se crocheter

Friendly

Từ tiếng Pháp "se crocheter" là một động từ tự động, thường được sử dụng trong ngữ cảnh thông tục để chỉ hành động đánh nhau hoặc xô xát. Khi bạn sử dụng từ này, bạn đang diễn tả một tình huống mà hai hoặc nhiều người có thể đang tranh cãi, xô đẩy nhau hoặc thậm chí là đánh nhau một cách không chính thức.

Định nghĩa:

• Se crocheter: Đánh nhau, xô xát, thường mang tính chất không chính thức hoặc trong tình huống bất ngờ.

Ví dụ sử dụng:

1. Trong một cuộc xô xát nhỏ:

   • Les deux équipes se sont crochettées pendant le match.
   • (Hai đội đã đánh nhau trong trận đấu.)

2. Trong một cuộc tranh cãi:

   • Ils ont commencé à se crocheter après une discussion animée.
   • (Họ đã bắt đầu đánh nhau sau một cuộc thảo luận sôi nổi.)

Các cách sử dụng nâng cao:

• Se crocheter à: Có thể được dùng để chỉ việc ai đó bám vào một điều gì đó, mặc dù nghĩa này ít gặp hơn.
  • Ví dụ: Elle s'est crochettée à la rambarde pour ne pas tomber. (Cô ấy đã bám vào lan can để không bị ngã.)

Chú ý phân biệt:

• Se battre: Cũng có nghĩa là "đánh nhau", nhưng có thể mang ý nghĩa nghiêm trọng hơn và thường sử dụng trong các tình huống chính thức hoặc nghiêm trọng hơn.
• Se chamailler: Có nghĩa là "cãi nhau" nhưng thường chỉ tranh cãi một cách nhỏ nhặt, không nghiêm trọng như "se crocheter".

Từ gần giống:

• S'engueuler: Cũng có nghĩa là cãi nhau, nhưng thường mang tính chất gay gắt hơn.
• S'empoigner: Cũng có nghĩa là xô xát, nhưng có thể thể hiện sự cầm nắm nhau trong lúc đánh nhau.

Từ đồng nghĩa:

• Se battre: Đánh nhau.
• S'attaquer: Tấn công.

Idioms và Phrased verbs:

• Se jeter dans la mêlée: Nhảy vào cuộc chiến, tham gia vào một cuộc xô xát.

Academic

tự động từ

1. (thông tục) đánh nhau